Nkomalámu | Orthographe

Standardisation et uniformisation de l'orthographe des langues nationales du Zaïre (1974)
mileli 7 voyelles vowels	mileli ndámbo 2 semi-voyelles semi-vowels	milelisi 26 consonnes consonants
a, e, ɛ, i, o, ɔ, u	w, y	b, d, f, g, gb, j, k, kp, l, m, mb, mf, mp, n, nd, ng, ngb, nk, ns, nt, ny, nz, p, s, t, v, z
Lingála ezalí lokóta na mileli nsambo.	Lingála est une langue à sept voyelles.	Lingála is a language with seven vowels.
Elembo ekomí.	La notation des tons est recommandée.	Tone notation is recommended.
Mibéko mya motéma 1. Soki likɔki ezalí, esengeli kobóya nkómá míbalé, nkómá mísáto mpé bôngó na bôngó mpó na komonísa mongóngó mɔ̌kɔ́. 2. Kosálela átâ elembo mɔ̌kɔ́ tɛ́ mpó na komonísa etuluku ya makɛlɛ́lɛ. 3. Kosálela bilembo ndéngé na ndéngé tɛ́ mpó na komonísa mongóngó ɔ̌kɔ́. 4. Nkomálámu ya lokóta ezalí likoló lya niɔ̌nsó fonologíkí mpé fonetíkí tɛ́; mpó na ntína óyo esengeli komonísa makambo niɔ̌nsó óyo ekesenisaka monɔkɔ mɔ̌kɔ́  mpé kozánga kotálela makambo ma fonetíkí.	Règles de base 1. Dans la mesure du possible, il faut éviter de recourir à des digraphes, trigraphes, etc., pour représenter un seul son. 2. Il ne faut jamais se servir d’un seul signe pour représenter un groupe de sons. 3. Il ne faut pas utiliser plusieurs signes différents pour représenter un même son. 4. L’orthographe d’une langue est avant tout phonologique et non phonétique ; pour cette raison tous les traits distinctifs d’une langue doivent être représentés et les traits phonétiques négligés.	Basic rules 1. Wherever possible, digraphs, trigraphs, etc. should be avoided in order to represent a single sound. 2. Never use a single sign to represent a group of sounds. 3. Do not use several different signs to represent the same sound. 4. The spelling of a language is above all phonological and not phonetic; for this reason all the distinctive features of a language should be represented and phonetic features should be neglected.
Etála ya ekomeli	Vérificateur d'orthographe	Spell checker
LibreOffice (Open Office): https://extensions.libreoffice.org/extensions/lingala-speller Mozilla Firefox: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/lingala-spell-checker/ Thunderbird (e-Mail): https://addons.thunderbird.net/en-US/thunderbird/addon/lingala-spell-checker/
Edema A.B. et Nduku K., «Application du projet ORTHAF. Les variantes graphiques de l’IFA : un point de vue zaïrois», dans Inventaire des usages de la Francophonie : nomenclatures et méthodologies, Paris, AUPELF-UREF, John Libbey Eurotext, 1993, 355-372 p. (lire en ligne) Edema Atibakwa-Baboya, «L’orthographe des langues de la République démocratique du Congo: entre usages et norme», Cahiers du Rifal, no 23 «Le traitement informatique des langues africaines»,‎ novembre 2003, p. 76-83 (lire en ligne)